"بيرغدورف غودمان"
!المعذرة
المعذرة! هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟
.أجل، سيكون ذلك رائعا
!إنها جميلة
.شكرا
.سـأحضرها
.الأمر شديد التعقيد
.سأتدبر الأمر
.تفضلي
.أمي
.لم أتصور قط أنك ستسبقينني إلى هنا
.أسبقك في كل مكان
.إنه قوي جدا
.أعني أنه جميل. رائحته طيبة .الأمر فحسب أن كل شيء يزعجني الآن
.كان يجب أن تبعثي إلي رسالة نصية .كنت أضيع الوقت فحسب في الطابق الأسفل
،أمي، لو كنت بعثت إليك رسالة نصية .كنت ستصابين بالذعر
.ربما
كيف حالك؟
.في أفضل حال
.لم أسمع قط امرأة حامل مثلك تقول ذلك
لا أريد أن أشكو
لأن الجميع غاضبون مني .لأنني أرفض الطلق الصناعي
...لا أحد غاضب منك. إنه فحسب
...الأمر فحسب أنه كلما فات موعد ولادتك
أتعرفين؟
.الطفل سيولد في الوقت المحدد له
.إنه أشبه بقطعة فاكهة تنضج
.الموعد المقرر هو بمثابة مزحة على أي حال
.أنا و"جاستن" كنا نتضاجع طوال الوقت .لا نعرف متى حدث الحمل
.إذن، لا بد أنك جائعة
"أريد منك أن تقلي والدي "جاستن .من مطار "جيه إف كينيدي" في الساعة 2:30
ماذا؟
لماذا لا يسع "جاستن" الذهاب ليقل والديه؟ ألا يمكنك أن ترسلي سيارة؟
.تعرفين طبعهم
أريدك أن تقومي بذلك لأنني لا أستطيع ."القيام به و"جاستن" في "سنغافورة
هل تمازحينني بحق الجحيم؟
.قام بتأجيل السفر أطول فترة ممكنة ما المشكلة في ذلك؟
.يجب أن يكون هنا ماذا لو كان عليه التبرع بالدم أو ما شابه؟
ماذا؟
.لا أعرف
.حسنا، لن تقومي بهذا وحدك بعد الآن
.سأكون متواجدة معك
.كلا يا أمي
،والآن سأقوم بهذا وحدي بالفعل .وصدقا هكذا كنت أود إتمامه
.حسنا
.أحيانا أتساءل حقا من أين أتيت
ماذا يعني ذلك؟
.كان يفترض أن يكون هذا لطيفا
قلت إنك تريدين قضاء بعض الوقت معي .والآن تتصرفين بلؤم
.لأنني لا أفهمك
.لا أفهم طريقة تفكيرك
.أنا عملية، مثلك
.كلا، أنت لست كذلك. أنت رجعية
لأنني لا أقوم بالأمور كما قمت بها
.لا يعني أنني أقوم بها على نحو خاطئ
هلا تمهلنا دقيقة؟
.الأمر لا يتعلق بالخطأ والصواب .وإنما يتعلق باحترام الذات
.حتى جدتي لم تكن هكذا
تخليت عن كل شيء لمجرد أن تكوني ثمة
.سأقولها فحسب
.ربة منزل غنية
مع تلك الأوهام في وجود فضيلة ما ،في عدم امتلاك وظيفة
.واتخاذ اسمه والسماح له بفعل ما يشاء
لا أعرف كيف ربيت شخصا
يفضل الشعور بالراحة
.على أن يحقق ذاته
.ربما أكون عتيقة التفكير
فكرت أن تناول الفطور المتأخر مع أمي .سيكون ممتعا
.لم أكن أعرف أنني سأواجه غضبا نسويا ما
.الأمر أسوأ من ذلك
.انظري إلى هذا
26 دولارا مقابل قرنبيط لعين؟
.لا يمكنك حتى أن تدخلي طفلا في هذا المبنى
.المعذرة. غضب اشتراكي
أظن أنه أمر مريع أن تفترضي فحسب أن بوسعي التخلي عن كل شيء
.والذهاب إلى المطار في وسط النهار
.سأقول شيئا لن تستطيعي أبدا قوله
.يجب أن أذهب إلى العمل
حسنا، لم لا تتظاهرين بأنه جاءني الطلق وتتجاهلينه؟
على الرغم من أنني أظنك .ربما تفضلين أفرادك المشردين عني
أفتقد الفتاة الجامعية .التي كانت حريصة بشدة على نبلها
.نضجت
.وأجل، كنت أملك كل شيء
وأجبرت على الشعور بأنني لا أملك أي شيء .لأن الآخرين لا يملكون أي شيء
والهدف الأسمى هو الشعور بالسعادة، صحيح؟ أليس ذلك ما تقولينه دوما؟
.أنا أؤكد لك. لن تكوني سعيدة
،سيكبر أبناؤك ويرحلون .ولن يكون لديك أي شيء
.ولن تكوني قد أنجزت أي شيء
.سأكون قد ربيت أطفالا رائعين
،ولا أعلم ماذا يخبئ المستقبل
.لكنك من يمتلك كل شيء
.ولطالما كنت تملكين كل شيء
.تتصرفين بلا أنانية، لكن هذا هراء
.لأنك أنت المدللة
.يجب أن يسير كل شيء تبعا لرغباتك
،وعلاوة على ذلك .لا بد أن تشعري بأنك متفوقة أخلاقيا
.وأتعرفين؟ أنت لست كذلك
ماذا يعني ذلك؟
،يعني أنك لو كنت بذلك الصلاح حقا
كنت ستتوقفين عن الحكم على كل شخص .وتهتمين لشؤونك فحسب
أيتها السيدتان؟ هل تحتاجان إلى دقيقة أخرى؟
كلا، نحن جاهزتان، أمي؟
.شكرا على الفطور - .سأرسل إليك بيانات رحلتهما في رسالة نصية -
!"سأرد عليه يا "كريس
إذن، هل يحدث الأمر؟
.كلا، لكنني سبق واتصلت بك - .أنا آسف -
عزيزتي، هلا تصنعين بي معروفا؟ .إنه يوم مزدحم حقا
هلا تعلميني فحسب إن حدث الأمر؟
هل كنت تعرف أن زوج ابنتك في "سنغافورة"؟
حقا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟
،لأنها سمحت له .وتقول إنها لا تجد غضاضة في ذلك
.حسنا، على الأرجح إنها كذلك. تعرفينها
ألا يزعجك ذلك؟
هل تشعرين بأي تحسن؟
.أنا مستاءة. تناولنا الفطور وتشاجرنا
.كانت غلطتي
.يجب أن تهدئي
عودي إلى البيت أو اذهبي .إلى الصالة الرياضية. لا أعرف، استرخي فحسب
اذهبي للقيام بأي شيء يبعد ذهنك عن التفكير .في الأمر. ليس بيدك أي شيء
.صحيح. أنا مجنونة وعاطفية وعصابية فحسب
.حبيبتي، أنا آسف
.لا أريد أن أقاطعك، لكن لدي عميل هنا
،أريدك أن تتصلي بي عندما يحدث
.لكن يجب أن أذهب حقا
.غبي
.بالتأكيد اتصلت
هل من أخبار؟
.كلا. لا شيء
.راودني حلم ليلة أمس أنه حدث
لا يمكنني سماعك. أين أنت؟
.انتظري
.راودني حلم أنها ولدت الطفل .كان صبيا بالمناسبة
.نعرف ذلك بالفعل
حقا؟
إذن، كيف هي؟
.هادئة
.كأفعى عاصرة تهضم فيلا
إذن، لا يعرفون الموعد؟ - .كلا -
.فات موعد ولادتها بأسبوع بالفعل
.شكرا
.أحاول فحسب أن أفهم التسلسل الزمني
من المتحدث؟ - .ناشر -
.سأخرج لبرهة
.لدي سؤالان فحسب أود أن أطرحهما عليك
.الإرسال سيئ لدي
هل يمكنك سماعي؟
.أجل - أين أنت؟ -
."أمر على قاعة "كارنيغي
.أنت قريبة مني. انتظري هناك. سآتي لأقابلك
.لدي أمور كثيرة لأنجزها
.كلا، لست كذلك. أود رؤيتك
.اتفقنا
"إيلا" .الصالة 5. شكرا! عناقي وقبلاتي
محطة شارع 57
!مرحبا
هل تودين احتساء بعض القهوة؟ - .كلا، أنا متوترة. لنمشي فحسب -
إذن، ماذا يجري؟
،حسناـ ترفض الطلق الصناعي .لذا ليس لدينا أي فكرة
كل شيء متوقف .وأنا أحاول فحسب ألا أفقد صوابي
.حسنا، تحبين أن تكوني مسيطرة على الأمور
.الجميع يحبون ذلك
أنا مسرورة لرؤيتك. ما الأخبار؟
تقصدين بخلاف بيع حقوق كتابي؟
حقا؟ أي كتاب؟ - ."كتاب "رومانوف -
."سيحولونه إلى مسلسل قصير في "أوروبا
!عجبا، ذلك مدهش
أحاول أن أصل إلى طريقة أمنعهم بها .من إبعادي عن الأمر
ماذا تعني؟ - .أريد كتابته -
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
،إن كان بوسعي تأليف كتاب ألا تظنين أنني أستطيع كتاب مسلسل تلفزيوني؟
.ليست لدي أي فكرة
وأود أن أشكر ’جوليا ويلز‘" ".لإيمانها الدائم بي
.توقف. تعرف أنني أفعل
.اتصلت بـ"إيريك" بشأن الأمر .أنا مندهش أنه لم يخبرك
هل سيحصل على نسبة؟ - .كلا -
.لذلك لم يخبرني
."حسنا، يمكننا الاحتفال في "بيركشيرز - هل أنت قادم؟ -
،أجل. فكرت أنه ربما يكون غريبا ،لذا أخبرت "إيريك" أننا سنبقى في البلدة
...لكنه أصر، لذا
.انظري أين نحن
"راشن تي روم"
.لنحتسي الفودكا وبعض الكعك .سيكون الأمر مثاليا
.لا أعرف - .بحقك -
،يمكننا أن نتظاهر أننا شخصان غريبان .كما كنا حينها
جوليا"؟" - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا لست جائعة فحسب -
.أتعرفين؟ أعرف ماذا سنفعل
رغم ذلك، أصرت
خاص 1 دولار
.مهلا. انظري إلى ذلك
آل رومانوف": المتوحشون والأقوياء" "دانييل ريس"
.1 دولار
لم لا توقعه؟ .ستزيد قيمته إلى الضعف على الأقل
.تعالي، لندخل
.كل تلك الأفكار
،لديهم الـ"أوديسا" هنا
."ولديهم كتاب "كيف تصنع المارتيني المثالي
أغلفة كثيرة عن الحضارة الغربية، صحيح؟
كل فترة أفكر في حقيقة أن
80 بالمئة من الأشخاص الذين أنتجوا .90 بالمئة من الأفكار هنا ماتوا
دانييل". هل ما زال ذلك يخيفك؟"
.كتب "تولستوي" موجودة هنا، لكنه ليس كذلك
.لن يكون أي منا هنا
لكن بعضنا يجب أن يترك .أكثر من الآخرين بعد رحيله
.ليس ذلك هو سبب قيام الناس بذلك
،ومع هذا ."كنت ستقايض كل شيء لتصبح "تولستوي
.هذا صحيح على الأرجح
هل تظنين أن علي شراء أحد الكتب عن كتابة السيناريو؟
.كنت أظنك قلت إنك تجيد ذلك
"أنقذ القطة"
من الواضح أنه يفترض بك .أن "تنقذي قطة" أو ما شابه
،أصغي، أعرف أنك لا تعرفين متى سيحدث الأمر
.لكن يجب أن تعديني بالاتصال بي
.بالطبع. سأتصل بالجميع
.كلا، إنه أنا. يجب أن أكون متواجدا
.ماذا؟ كلا، لن يحدث ذلك
لم لا؟ - حقا؟ -
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
هكذا كيف؟
،تنظرين إلي كأنك تشعرين بشيء ما حقا
.لكنك تتصرفين كأنك لا تعرفينني
."لن أخوض نقاشا حول هذا يا "دانييل
حسنا، من غيرك عساي أن أتحدث معه؟ - .أنا في نفس موقفك -
.لست كذلك بالتأكيد - .أتعرف؟ كلا -
"مكتبة "ستراند شراء وبيع الكتب
."جوليا"
."جوليا" - .كلا -
.صحيح، لأنك تحصلين دوما على مبتغاك
ألا يمكنك رؤية الأمر من منظوري قط؟
لم لا تدع الأمور كما هي وحسب؟
.أنت قررت كل هذا
.أبعدتني عن كل شيء
.لقد امتثلت لكل رغباتك طوال الوقت .أريد فحسب أن أشارك قليلا
!مرحبا بك
مرحبا! إذن، هل أصبحت جدة بعد؟
."كلا، ليس بعد. لكن، عجبا. "جدة .رباه، يبدو ذلك مثيرا
هل تمزحين؟
،سيحسدك الناس على مظهرك
.بينما لديك حفيد
فرينش-هاند لوندري" "دراي كلينينغ
.آسفة، أنا في حالة مزاجية سيئة
وصدقا، تلك هي المرة الأولى .التي يناديني أحدهم بذلك
.حسنا، يجدر بك أن تعتادي عليه
ألا يمكن أن أدعه ينادونني "جوليا"؟
."أهو صبي؟ لم يقل "إيريك
.طلب مني فحسب أن أرسل فستان العماد
حقا فعل؟ - .أجل -
.قال إن "إيلا" طلبته .شئت أم أبيت، الإرث سيتواصل
،بالمناسبة
هل تعرفين كتاب "رومانوف" ذاك ،"الذي كتبه صديقنا "دانييل
الكتاب الذي تم استشارة "إيريك" فيه؟
.سيحولونه إلى مسلسل قصير
كرهت ذلك الكتاب. إنه من أسوأ أنواع .كتب التاريخ الذين يمكنه قراءته مسترخية
.كنت أظنك ستتحمسين
،قال "إيريك" إنه أحبه .لكنني فكرت أن ذلك يعود إلى كونه صديقه
لا يوجد أسوأ من محاولة المؤرخين تخمين .ما حملته قلوب الناس قبل 300 سنة
.لا يمكننا حتى فعل ذلك الآن - .هذا صحيح -
كيف حال الصبية؟
.إنهم بخير
جوليا"، هل أنت بخير؟"
.كلا! لست كذلك
.إنها ليست مسألة الجدة فحسب
"وليست مسألة تصرف "إيلا .وكأن العالم بأسره يعمل لديها
ماذا تفعل؟
!إنها مغرورة
.حسنا، أظن أن ذلك يسري في دمها
.لا أعرف. اعتدت فحسب أن أكون أما
،أعني أنني بديهيا من قررت، على ما أظن ،لكن رغم أنك تقومين بالأمور
،تبدو وكأنها تحدث لك دون إرادتك
.والآن توجد هذه المتتالية
.أمر يحدث تلو الآخر ثم الآخر
ما علاقة هذا بي؟
.أعني، لقد أطلقته، لكنني كنت شابة
.لم أكن أدري ماذا أفعل
والآن لم أعد شابة، صحيح؟
.أعرف
.ما زلنا لا نعرف ماذا نفعل
ولا تستطيعين مواصلة التظاهر ،أنك لا تملكين أي سيطرة
.لأنها حياتك في واقع الأمر
.لا ترفعين من معنوياتي على الإطلاق
!المعذرة
.انتظري لحظة
!المعذرة
هل خطر لك أنني ربما أحتاج إلى ذلك الكرسي؟
.لم تسأل حتى. قد أكون في انتظار أحدهم
.شبان مطلع القرن العشرين اللعناء
كاثرين"؟"
.جوليا"، كان لا بد أن تخبريني"
اكتشفت بالصدفة البحتة عندما نظرت في وجهها
.ورأيت أمي تحملق في - .أجل، لقد أخبرتني -
إذن لم تتصرفين كما لو كان غير صحيح؟
.لأنه لا يهم
ولماذا كان علي أن أخبرك؟ أي نفع قد يعود من ذلك؟
.لأنني كنت أود الحصول على فرصة .كان بوسعنا أن نعيش معا
.اتخذت قراري - !بدوني -
،أراد "إيريك" حقا إنشاء أسرة .أما أنت فأردتني فحسب
.لم أكن أعرف أن ذلك خيار مطروح
.صحيح. لم تفكر في ذلك قط
إذن، تلقين باللائمة علي؟
.يا لها من طريقة مذهلة للحفظ الذاتي
هل تريدني أن أقولها؟
!"أنت لست "إيريك
،وربما ذلك هو السبب في أننا كنا معا .وهو أيضا السبب في أننا لسنا معا الآن
إذن لماذا اتصلت بي؟ - .أنت من اتصلت بي -
حسنا، لماذا أردت مقابلتي؟
!تبا
!"جيه أف كيه"
أي شركة طيران؟
.سأخبرك عندما نصل إلى هناك
.يتعين علي أن أقل أنسباء ابنتي
"كنت سأستقل القطار عائدة إلى "بروكلين ،ومن ثم أقود إلى هناك
.لكن تشتت ذهني
.انهيه أو تخلصي منه
حقا؟
.أجل
اتفقنا؟
!مهلا
.انتظر هنا. ابق العداد دائرا
."لن أدفع مقابل أي من هراء "جيه إف كيه .سأعود مباشرة
.اتركي محفظتك - !كلا -
!مرحبا
!مرحبا أيتها الجدة - !مرحبا بك أيتها الجدة -
لا أخبار، صحيح؟ - .كلا -
إذن، كيف كانت رحلة الطائرة؟
الرحلة الجوية؟ - .سريعة -
.أنسى دوما أن المسافة قريبة حقا
.كذلك سيارتنا. من هذه الناحية
.كلا، سأتولى ذلك
مرحبا بكم في الصالة 5 .لمطار "جون إف كينيدي" الدولي
.سأركب في المقدمة
.هناك مساحة في الخلف - .كلا، لا بأس -
.حسنا، أنا متحمسة أن الأمر لم يحدث بعد
،والآن بما أننا وصلنا إلى المدينة .ربما سنذهب إلى هناك
أين؟ - .في المستشفى -
.كلا، ستلد بمفردها
.حقا؟ لا بد أن يكون أحدهم معها
أجل، زوجها. لكن خمني ماذا؟ ."إنه في "سنغافورة
حسنا، أعرف أنه كان سيعطي أي شيء .لئلا يكون مضطرا للقيام ذلك
.حسنا، لم يفعل
.أنا أمها، وليس مسموحا لي حتى أن أذهب
.يبدو ذلك خطيرا قليلا فحسب
ألا يقولون إنه كلما طال ،بقاء الطفل في الداخل
زادت احتمالات حدوث مضاعفات؟
.إنها بالغة. يمكنها اتخاذ قراراتها بنفسها
.يولد الأطفال كل يوم
.لا أعرف لماذا يضخم الجميع من هذا الأمر
نحن متحمسون فحسب، هذا كل شيء. أليس كذلك؟
.بالطبع، أنا متحمسة. أنا متحمسة بشدة
.لكن لا شيء يسعني فعله .ولا شيء يسعكما فعله أيضا
!لأنه خمنا ماذا؟ إنه ليس طفلكما
هل كل شيء مرتب؟
.أجل - .جيد -
.أنا جد آسفة
.لا بأس. أعرف أنك متوترة
.سبق ومررت بذلك. أنت قلقة على ابنتك
لكنك لا تعرفين ماذا سيحدث لك !عندما ترين هذا الطفل
،الأمر مختلف عن إنجابك لأطفالك
لأنه بعد ولادتها
كم استغرق الأمر حتى بدأت تشعرين بالقلق؟
.لكن مع الأحفاد، إنها ليست مشكلتك
.لا يخطر الأمر على بالك حتى
.لن تضطري أبدا إلى تأديبهم
.لن تتجادلي معهم أبدا .الأمر جيد فحسب. كله جيد
."وأتعرفين ماذا أيضا؟ اسألي "رون
!إنهم يحبونك أكثر من أبويهم
.عزيزتي، لا تقولي ذلك
.أصدقك
،كل ما أقوله هو
"لو كنت تظنين أن يوم ميلاد "إيلا ،هو أفضل يوم في حياتك
.فانتظري حتى ترين هذا الطفل
،إنه ما يعيش من أجله كل والد .وأنت لم تعرفيه حتى من قبل
.أنت لطيفة جدا. شكرا على تفهمك
.ما كان يجب أن أدعك تدفعين أجرة التاكسي
.مهلا، لا تهينني - أتعني مرة أخرى؟ -
.لنذهب لتناول العشاء
،أراهن أننا لو اخترنا مطعما فاخرا كفاية
.يمكننا أن نقنع "إيلا" بالحضور
."أنت محق على الأرجح. دعني أراجع "إيريك
.يستحيل أن تكون لديكما خطط لقضاء الليلة
،رتب الحجز مع خدمة الاستقبال .وسنرسل لك رسالة نصية
،"أنت في حياتنا، أنت في حياة "إيلا
.ستكون في حياة الطفل. فقط انتظر قليلا
حتى نجتمع معا كلنا ثانية في الريف؟
ويفترض بي أن أتحمل فحسب عطلة أخرى بصفتي العم المزيف المخيف؟
.فاتني كل شيء مهم
!هذا ليس صحيحا - .بلى، إنه كذلك -
.أجبرت على البقاء على الهامش مرارا وتكرارا
!أنت على الهامش
هل تدركين كم يكون ذلك مؤلما؟
،أنا حرفيا مررت أمام حياتي .ورأيت شخصا آخر يأخذها
.احتفظ بالباقي
"جمعيات الحرية الخيرية المتحدة" لا تدع نيويوركيا يعيش في احتياج
مرحبا! كيف حالك أيتها الجدة؟
.اغربي عن وجهي
.آمل ألا تكون وضعت الطفل اليوم .يمكننا حقا المتابعة بشق الأنفس من دونك
.لا طفل بعد. لا أريد الحديث في الأمر
هل كل شيء على ما يرام؟
.لذلك أنا هنا
أتريدين تولي الاستيعاب؟
.عظيم
الاستيعاب
.مرحبا
هل أنت "غاري بيتهوفن"؟
.هذا ليس اسمي الحقيقي
.حسنا
."حسنا، اسمي الحقيقي هو "جوليا ويلز
أحتاج إلى بعض المعلومات منك ،حتى أتمكن من ملأ تلك الاستمارات
.ومن ثم سنعتني بك
.لا يمكنني إخبارك
...هذا سري تماما، ولا أحد سوف
.يقولون ذلك دوما، لكنهم يصغون
.هذا مكان آمن تماما
لا أعرف كيف أساعدك .إن كنت ترفض على الأقل إخباري باسمك
.لا أظنها فكرة طيبة فحسب
.إنهم يراقبون أفكاري. وأفكارك أيضا
.يمكنك أن تخبرني
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
...لماذا أنت قد
!سيارة إسعاف. أحتاج إلى سيارة إسعاف
.شكرا. شكرا جزيلا لك
هل أنت بخير؟
...أجل. أنا
ماذا تفعل هنا؟ - ."اتصل بي "إيريك -
من "لندن"؟
أجل. كان قلقا حقا. طلب مني أن آتي .لأقلك إلى البيت
.يجب أن تجلسي
.سأذهب لأحضر بعض الأطباق
.شكرا جزيلا، لكن يمكنك الذهاب الآن .أريد حقا فحسب أن آوي إلى الفراش
.طلب "إيريك" مني البقاء .لا يريدك حقا أن تبقي وحدك
حقا؟
.لم أسمعه قط هكذا. كان يبكي
،أيضا، لأنك مصابة بارتجاج في المخ
.كان لديه شيء ما ينصح بعدم خلودك إلى النوم
.قال الطبيب إنه لا بأس في ذلك
.كان "إيريك" يبدو واثقا تماما
"إنها جدته اللعينة. آل "رومانوف .هم مجموعة من الساحرات الشريرات
.لم أجد قط شيئا يناقض ذلك
،على أي حال، لكي نكون في أمان فحسب .سأقوم بكل ما يلزم لتسليتك
.لست جائعة حقا
.لا بأس، يمكننا الاكتفاء بالنظر إليه
إذن، هل أنت مستعدة لإخباري بما حدث؟
.لست زوجك
.لا يسعني منعك من العمل في ذلك المكان
.كأن أي شخص يمكنه ذلك
.تصرفت بغباء
.لا يفترض بنا أن نغلق الباب، مطلقا
.إنها القاعدة رقم 1
...لكنها كانت خائفة وكانت شابة و
،وفي كل مرة تأتي امرأة في هذه الحالة ،"أفكر في "إيلا
.وأريد فحسب أن أعتني بها
.خالفت القواعد، كما تفعلين دوما
.كنت أظنك ستقوم بتسليتي
.لدي إصابة في الرأس. جرت معاقبتي بالفعل
،"حسنا، كانت لدي منضدة في "رينبو رووم .لكنني لا أظنك مستعدة لذلك
كيف حال "ليسا"؟
ماذا؟
.نعمل على الأمر. لكن الحال ليس رائعا
...أود أن ألقي اللوم كله عليها، لكن
.لكنه فحسب... لا أعرف
،انفجر داخلي هذا الشيء .وبدأت فعلا أشعر بغضب حقيقي
.لم ترد قط إنجاب الأطفال، والآن فات الأوان
.أزعجني ذلك، لكنه ليس السبب أيضا
.اتسع الشقاق بيننا
،أو ربما كان سيئا منذ البداية .والذي سيفسر الكثير
.تبدو مثل مشاكل منتصف العمر
هل سبق وفكرت في ذلك؟
،لا أعرف. أعني، كدت أقتل اليوم
.لذا فإن الفناء حاضر في ذهني
.هذا ليس ما أقصده
.كلا
.كان ذلك منذ وقت طويل. أنا سعيدة حقا
هل وصلتك دعوة الزفاف؟
.أجل. أقدر ذلك
.لكن رباه، جعلني ذلك أشعر بتقدم السن
.أفهم مقصدك
لكن الحياة تمضي. هذا هو الهدف، صحيح؟
.أجل، أظن ذلك
.يبدو فحسب أن الأمر أفلح معك تماما
.أشعر أحيانا أنك أفلتت بالأمر وأنا لم أفعل
هل يفيد ذلك؟
.لا أعرف
.يملكون آلات الآن لذلك
.فهمت
.هذا مكان آمن تماما
في الواقع، سأخبرك بشي ما .لم يسبق أن أخبرت به أحدا من قبل
.تزوجت عندما كان عمري 27
.ومن ثم حبلت
.ولم يكن من زوجي
.وإنما من أعز أصدقائه
يمكنني الوثوق بك، صحيح؟
.وهكذا، لم أخبره قط
.كبرت ابنتي، وكان زوجي أبا عظيما
.لم اضطر إلى القلق بشأن ذلك قط
.أعني، إنه يحبها
.والآن ستلد طفلا
.زوجي متحمس جدا لأنه سيصبح جدا
فيما عدا، خمن ماذا؟
إنه ليس كذلك، صحيح؟
.والرجل الآخر، إنه متحمس حقا
لكنه ليس كذلك، صحيح؟
.الأمر برمته يثير غثياني
لماذا فعلتها؟
،أود أن أقول إنني كنت شابة
لكن الأمر كان محموما
.وعاطفيا ومحرم
.ولقد أحببته حقا
.ربما ما زلت أحبه
.إنني أحبه بالفعل
.يمكنك أن تحب أكثر من شخص، كما تعرف
لذا، كل تلك السنوات ،كنت أظنني أمتلك كل شيء
.لكنني الآن، أشعر أنني لا أملك أي شيء
.أنا زوجة سيئة
.أنا أم سيئة
.أنا عجوز
.لن أكون تلك الفتاة المثيرة ثانية .لن أضاجع هكذا ثانية
.سأكون جدة
.إذن، الآن حان دورك
.لدي شيء لأخبرك إياه أيضا
.عظيم
...لا أريد طعامكم
لكن هل تعرفين شخصا يدعى "إيدي فان هالين"؟
جولز"؟" - !أنا هنا في الداخل -
.مرحبا
.رائحتك طيبة
،أريد فحسب أن أزحف إلى السرير .لكننا يجب أن نخرج لتناول العشاء
أين؟
."دانييل". مع "رون" و"ماريلين"
.فاخر
ويجب أن ندفع لأنهم دفعوا لي أجرة التاكسي
.وربما كنت وقحة قليلا
.حسنا. سأغير ملابسي
"كيف لم تخبرني أن "دانييل" و"ليسا قادمان إلى الريف؟
،قال إنه لم يرد الذهاب
،لكنني أعرف الأمر دوما له علاقة بالمال
.وهو معتز بنفسه جدا
إذن، هل سندفع مقابلها؟
،"اسمعي، أنا أحب "دانييل ،"وأعرف أنك تحبين "دانييل
.وأحد الأسباب هو أنه لم يكبر حقا قط
،وهذا يجعله ممتعا جدا
.لكنه يعني أيضا أنه يحتاج إلى الاعتناء به
.لقد باع للتو كتابه .سيحولونه إلى عمل تلفزيوني
.لا أحصي أموال الآخرين. وهو ليس شخصا غريبا
كل ما يسعني قوله هو أننا نستطيع .وهو لا. النبل يحتم
.هذه فوقية محضة
.سئمت هراء "رومانوف" هذا
"الآن فجأة "الإرث سيتواصل ...وكل هذا السلوك الأرستقراطي النخبوي
النبل يحتم"؟ هل تسمع نفسك؟"
.أنت متوترة فحسب بسبب الطفل
.لن أتشاجر معك - .والآن تعاملني بفوقية -
.يجب أن أخبرك بشيء ما
ما الخطب؟
،قبل وقت طويل ارتكبت خطأ
.وأخفيت سرا عنك
.كان كبيرا حينها، لكنه كبر بشدة الآن
،وأنا أحبك كثيرا .ولم أعد أستطيع إخفائه عنك
.حسنا
.إيلا" ليست ابنتك"
.ربطتني أنا و"دانييل" علاقة غرامية
،انتهى الأمر منذ أكثر من 20 سنة .لكنني لم أعرف ماذا أفعل
واصلت خداع نفسي بالتفكير ،في أن الأمر لا يهم
،وأنه سيزداد سهولة بمرور الزمن .لكنه ازداد صعوبة
،لم أرد أن أخسرك حينها .ولا أريد أن أخسرك الآن
.أنت أفضل أب وزوج يمكن أن يحظى به أي أحد
.تستحق أن تعرف
.أعرف
.كنت أعرف دوما
.لا يهم. أنا أحبها
.كانت ابنتي دوما
والجزء الأهم
.هو أنك معي
ما الفارق في النهاية؟
.أنت محق - .جامعات بمجموع 800 -
"جامعة "كاليفورنيا" هذه تضم معهد "هوفر
.عن الحرب والثورة والسلام
ما هي "ستانفورد"؟ - .صحيح -
.جامعات، 1200
...تميزا عن المدارس الأخرى
.مرحبا
.تبدين لطيفة
.أنا آسفة
.لا بأس
...أريد فحسب أن أقول
هل أنت بخير؟
.ستكون جدا رائعا
.ستكون رائعة أنت أيضا
إذن، ألم تقل أي شيء؟ لم تقم بأي تلميحات؟
،أنا متأكد أن "إيلا" تعرف بالضبط اسم الطفل
.وقررت ألا تخبرنا
.وعلى الأرجح لم تخبر "جاستن" حتى
.اتصل "جاستن" اليوم
وقال إنه ربما يتمكن من القدوم ،على متن رحلة جوية غدا
لذا من الجائز أنه قد يتمكن حقا .من الوصول في الوقت المناسب
.هذا رائع
.إنه متحمس جدا
.في صحة هذين الطفلين المدللين
.في صحة الأمير والأميرة
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
.سأعود حالا
حبيبتي؟
مهلا، هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
.إذن، أنت محظوظة
،دكتور "روث" هو الأفضل على الإطلاق .ولديه موعد متاح غدا
.ستتم العملية في الصباح الباكر .ستدخلين وتخرجين سريعا
.لا أستطيع القيام بذلك الآن
.ليس لديك خيار
أنت محظوظة لأنك وصلت إلى هنا .في الوقت المناسب
،تحتاجين إلى نيل قسط من الراحة .لذا أوصي أن يعود الجميع إلى البيت
.لا يجب أن تشعرا بالقلق .إنها عملية روتينية
.يجب أن تثقا بي أنها بين أيد أمنية
.شكرا
.تبا
،"جوليا"
،عندما يخبرك جسدك بشيء ما .يجب أن تصغي، لا يجب أن تجادلي
.كما لو أنني لا أشعر بكبر السن كفاية حصوات في المرارة؟
حقا؟
.سأعود إلى المنزل سريعا وأحضر أغراضك
.كلا، عد فقط في الصباح .سيكون غدا يوما طويلا
.كلا. سأعود حالا. النهاية
.إلى اللقاء يا أبي
إذن لا شيء؟ لا تشعرين بأي شيء بعد؟
.كلا. يقول الطبيب إن الطفل بخير
.أنا آسفة حقا لحدوث هذا
،أعني، أعرف أنك لا تريدين وجودي هناك
،لكنني ما زلت أريد أن أكون أول الحاضرين
.والآن يمكن أن أفوت ذلك
.أنت تتصرفين بسخافة
.عندما يأتي الطفل، سيبقى هنا
لبقية حياتك. اتفقنا؟
...أعرف. لكن التخدير العام
.يقومون بهذا كل يوم. لا داع للشعور بالقلق
.هذا ليس صحيحا. تحدث الأخطاء
هل أنت خائفة؟
.أنا خائفة ألا أتمكن من لقاء حفيدي قط
هل تودين الاتصال به؟
.سأفعل ذلك
.مرحبا
أجل. كلا، لا أخبار بعد. هل يمكنك التحدث؟
.يجب أن أخضع لجراحة في الغد
.ليست بالأمر الخطير
.حصوات في المرارة
.أجل
.كان الألم شديدا، لكنني أشعر بتحسن الآن
.أعرف، أنا أيضا
.حسنا
.سأفعل
.أحبك أيضا